❤20141121❤ 〖精灵夫妇＊141119翻译〗allure画报访问文字翻译

--Q:对‘精灵夫妇’的人气有实感了吧？

金素恩：真的无法想象反应会这样热烈。之前很担心，但都说做得很好，很有趣，所以觉得很满足。确实比起电视剧反响要快。第一次看的人们都说很好看。因为《我们结婚了（以下简称我结）》据说连电视剧都得到了更多的关注。却是因为艺能，大家都好像感觉我更亲和了。

宋再临：开始跻身实时搜索排名。但是一下上去后也马上就下榜了，哈哈。不大外出所以所以并没有什么实感。最近小区超市的婆婆们问我是不是‘我结’里那个小伙子，这才对艺能的力量有了实感。

---Q：艺能固定出演，好像对于下定决心出演‘我结’并不容易，是怎样的呢？
金素恩：活到现在这样苦恼到头疼真的是第一次。想要打破我现在这种现在斯文，隐忍以及一板一眼的形象的桎梏。展现我原有的样子的话好像可以改变形象。但是真的到最后都不告诉我谁会成为我的老公。这点也很让人担心。不管是讨厌还是喜欢，几个月之内都要一起生活，不知道谁会是老公根本预想不到。
宋再临：事实上‘我结’不是我爱看的节目。感觉是那种设定好的形式，对此有异质感（意思是觉得这种很奇怪）。说实话为了演戏某种程度上还是需要认知度的。想着做了艺能可以得到一部分，不光是演技，我认为也是在其他的环境下展现完整的我的机会。

--Q：特别是再临XI感觉有种放下所有包袱的感觉。
宋再临：是的。抱着想要变真实的心，所以把所有包袱放下后开始去做。想要从沉默寡言的“云”的形象中挣脱出来，需要某些自我转换的视角。事实上在‘我结’中这样子也是一种赌博。可能也是因为觉得没什么重要的可失去吧。可能也是因为觉得没什么重要的可失去吧。我的角色很生疏，“剑是谁来着（指再临在《拥月》里饰演的云剑）？”常有这样的感觉。像是沉默寡言，但事实上不是这样，这点感觉很有趣。

--Q：每回要表现新的东西不会有负担吗？

宋再临：不会的。不是像笑星一样做节目就要把所有人逗笑，就是想诚实的去做。因为不知道观众们喜欢什么，哪里会哈哈爆笑所以也曾想放弃过。如果准备好什么，为了说那些（准备好的）话而制造时机的话，看得人们也会不舒服。

--Q：-----发现了金素恩自己都不知道的艺能感，对此怎么看？

金素恩：‘想被这个打吗？’这类的话是对亲近的人经常会说的。但对观众而言却是从未看见过她这个样子。平时的言行暴露出来，看上去让人倍感新鲜。
宋再临：素恩不管我说什么段子她都给予很好的反应。牵着她就会跟着走，拒绝的时候也让人心情好的被拒绝，有这种SENSE。我们很合拍啊。

--Q：第一次不是没有很尴尬的感觉，现在好像变随意很多。现在很放松了吧。
金素恩：是的，随意很多了。其实我现实恋爱中不是会去推拉的类型。是喜欢的话就会全表现出来类型，但和再临欧巴多少会有推拉。两人都太放松的话就没有紧张感了。欧巴原本就只会进攻所以我有时会推脱。

宋再临：真的好像做的是一样的呢。即使真的恋爱时也会吵架，但无论如何因为是要展现恋爱美好一面的节目，必须勾画关系很好的相处的部分。当然因为是新婚自然不会吵架，哈哈。

--Q：恋爱的话会发现自身崭新的一面，素恩XI怎么想？
金素恩：自我认为是没有撒娇的，结果还是撒娇了。我是长女来的，小时候开始在家里都会听到是支柱是家长这种话，所以比较木讷。但是感觉自然而然的就开始撒娇了。看了播出时的样子，我也发现了自己全新的一面。想说不是撒娇但又胜似撒娇的那种撒娇？

--Q：恋爱时觉得什么很重要？
金素恩：我觉得需要彼此保留一定的私人空间，而且绝对不要说谎。
宋再临：我最想做好但又做不到的就是让对方感受到我爱她。女人每时每刻想要确认有在得到爱不是吗。男人好像不会任何瞬间都想表现出来，想以给对方一直有爱的感觉。工作很忙，我属于清醒型的人，所以恋爱时这点对于我很难。

Q：在过去的时间里，关于为了女朋友全心付出的记忆举个例吧？

宋再临：学会了折玫瑰花的方法，错过100天后想在满一年的那天给她，却在这之前分手了。通过每天花15分钟折一朵来完成的计划。1朵2朵积攒起来，结果在满一年前分手了。但也折了超过100朵。

--Q：对和想象中不同的新婚生活还享受吗？
金素恩：有想过能遇到像老婆的老公，像朋友的老公的话就好了。我在外面是话很多的类型，在家里却不怎么说话。说的是为了这样的我说很多话，做有趣的事，给我做饭这样像老婆一样的老公。有这部分（想法）所以再临欧巴正好符合。我了让我开心而努力，感情丰富事无巨细。

--Q：再临XI那版想要的情侣画报终于拍了呢！
宋再临：想要拍感觉很温暖的那种画报。和这里这套的氛围感觉蛮合适的。虽然不情色，但通过温暖的感觉，想要拍能让两个人变得更亲密的画报。恰好这次的画报是按这样的主题来拍的吧？


--Q：剩余的新婚期间想要一起做些什么？
宋再临：想要去露营。去露营可以看星星看月亮。记不得什么时候听过别的男女开着车去，坐在车上喝着红酒看星星，一起看电影那种，真的很羡慕来着，如果和素恩一起的话感觉会很好的。

--Q：圣诞节定好计划了吗？
金素恩：可能那时候要去新婚旅行。
宋再临：应该也是在拍摄‘我结’吧？上一次过是和朋友两个人喝酒到天亮。今年是和素恩新婚旅行，会留下记忆的圣诞。


Cr: 精灵夫妇吧 @初花微相

翻译：
我们被迷住了
‘是情侣的样子却不是情侣而是像情侣的你（们）’。最近跃升为最HOT情侣的宋再临和金素恩情侣画报拍摄现场。那天拍摄时《我结》的团队也在一起。拍摄开始。40余名工作人员的视线都集中看向“精灵夫妇”。看着素恩稍微有点紧张的样子，再临为了转换气氛和她搭话并开起了玩笑。第二部分的拍摄接近尾声时，不知不觉间两人真的就和《我结》中那样开始展现不可阻挡的样子。无论是拍画报的摄影师和放送摄像机的导演，保持安静屏住呼吸的编辑和作家，还是PD的脸上都开始悄悄泛起微笑。然后没过多久传来摄影师的叫声。“CUT，辛苦了”。啊，伟大的化学反应所产生的力量。

Cr: 精灵夫妇吧 @echo天蝎